I don't know if this is possible, but what if we raised funds to hire a usability expert?

Honestly, programmers and graphic designers usually suck at usability design.