Translating

The language used for Haiku development might be English, but that does not mean that end users should need to speak English to use Haiku. Therefore there has been an initiative by developers, contributors and end-users to translate Haiku and its supporting infrastructure into various world languages.

Check out these translation roles we need help with:


GUI Translators

Haiku Translation

You can help translate the Haiku Graphical User Interface into your language at the ​Haiku Interface Translation website, otherwise known as Pootle. See this ​introduction to GUI localization guide if you would like to help out with localizations of the GUI.

3rd Party App Translation

Translation of 3rd party applications requires the use of the CatKeyEditor app and potential translators can find more information available in the CatKey guide. Some 3rd party applications may be found on the ​Haiku Interface Translation website in the future.

The latest copy of the CatKeyEditor app is available in HaikuDepot​.


User Guide Translators

You can help to translate the Haiku User Guide into your own language using a simple web tool​. It has been developed to keep track of the progress of every language and to ensure all pages are in sync with the original English version. The translating itself is also done with it, online.

Getting Started

Have a look at the translation rules and styles found in the Haiku development ​wiki​ for your language. Then subscribe to the main ​localisation mailing list​ and the ​haiku-i18n-* discussion list for the language you want to help translate the User Guide to and then introduce yourself. The respective "Language Manager" will provide you with login information for the online translation tool after your application has been discussed/voted on by the other volunteers. You may have to do a few sample block translations handed to you by your Language Manager.​

Start Translating a new Language

If no one has translated any of the User Guide into your language yet, then you follow the step by step process that is listed in this guide.


HaikuDepot Translators

HaikuDepot Server has an inbuilt tool that creates translations for the descriptions of applications found in the HaikuDepot Desktop package manager app. You will need to sign up to the website via its registration page, then you will need to introduce yourself on its development mailing list in order to get the permissions to translate the descriptions to your language. You can also help to translate the HaikuDepot Server webapp itself by contacting the developers on the same mailing list.