La traduzion di cheste pagjine no je ancjemò finide. Spietant che lu sedi, pes parts che no son finidis, dopre la version origjinâl par Inglês.
Index
Windows and tabs
Settings
Colors
Keyboard shortcuts
Hints for working with the Terminal
Bash customization

terminal-icon_64.pngTerminâl

Deskbar:Applications
Posizion:/boot/system/apps/Terminal
Impostazions:~/config/settings/Terminal
~/config/settings/profile - al zonte/sorescrîf i predefinîts in /boot/system/settings/etc/profile
~/config/settings/inputrc - al zonte/sorescrîf i predefinîts in /boot/system/settings/etc/inputrc


Il Terminâl al è la interface bash di Haiku, la Bourne Again Shell.

Par plasê fâs riferiment al argoment Scripting par cualchi colegament e lezion in rêt su ce mût che si lavore te shell e bute ancje un voli su Aplicazions a rie di comant di Haiku. Achì si concentrarìn te aplicazion Terminâl.

index Barcons e schedis

Tu puedis vierzi tancj Terminâi che ti servin. Tu puedis fâ che ognun al vedi il so barcon, inviant in maniere semplice plui Terminâi o fracant ALT N suntun Terminâl za viert. Opûr tu puedis doprâ la viodude a schedis dal Terminâl e vierzi plui schedis cun ALT T.

terminal.png

Fasint dopli clic inte part vueide de sbare des schedis, al vierzarà une gnove schede; dopli clic suntune schede al vierzarà un dialic par cambiâ non al so titul. Si à diviersis variabilis designadis cun % che a vegnin spiegadis cuntun sugjeriment cuant che cul mouse tu passis parsore dal cjamp di test.
In maniere predefinide, %1d: %p, une schede e mostre la cartele atuâl e, separade di un :, il non dal procès che in chel moment al è in esecuzion (o -- se al sta zirant dome bash, magari inatîf). La videade parsore e mostre la prime schede cuntune session FTP inte cartele Desktop e une seconde schede inative su home.
Cun Impostazions | Titul barcon... inte stesse maniere si pues modificâ il titul dal barcon dal Terminal.

Fasint clic diestri suntune schede al ven mostrâ un menù contestuâl che ti permet di fâ Siere schede, Siere altris schedis o, come cul dopli clic, Modifiche titul schede....

Un barcon di Terminâl al pues jessi ridimensionât tant che cualsisei altri barcon opûr tu puedis doprâ i valôrs prestabilîts dal menù Impostazions | Dimensions dal barcon. ALT INVIE al comute la modalitât plen visôr.

All the settings you change directly through the Settings menu, like Window title, Window size, Text encoding or Font size are only kept for the current session. If you want to make permanent changes, you have to either invoke Save as default or apply them in the Settings… panel.

index Impostazions

Impostazions | Impostazions... al vierç un panel par configurâ lis impostazions standard di un Terminâl.

terminal-settings.png

Most of the offered settings speak for themselves. Not entirely obvious though, the font size is set in the submenu of the Font popup menu.
Hover your mouse over the "formulas" for naming tab and window titles to get tooltips for the available variables.

Pocjis altri opzions a vegnin dopo: tu puedis vê un Cursôr che al cimie (par fâ in mût che al lampi) e sielzi Permet test in neret.
Dopre Opzion a çampe come tast Meta se tu lavoris cun determinâts software UNIX che si base sul acès a une porzion estese dal complès di caratars ASCII, come p.e. GNU Emacs e la librarie GNU readline.
Ativâ la casele di selezion Domande conferme pe jessude se a esistin programs atîfs ti visarà cuant che si cîr di sierâ un barcon di Terminâl intant che une aplicazion e je ancjemò in esecuzion.

Salve su file... ti permet di salvâ lis impostazions diferentis come profîi separâts, che cuntun dopli-clic a vierzaran un Terminâl configurât in chê maniere.
Torne indaûr al puarte indaûr lis impostazions a chês che a jerin ativis cuant che si à viert il panel des impostazions.
Predefinîts al torne a puartâ dut ai valôrs predefinîts.

index Colors

Settings | Colors… opens a panel to configure the colors used by Terminal.

terminal-colors.png

From the top menu, you can choose a pre-defined Color scheme like Midnight or Retro or create a Custom one by selecting the color you want to change (Text, Background, Cursor etc.) and then use the color picker below.

You can also configure "ANSI colors", which are the first 8 named colors in the color palette of terminal applications. You choose a color, for example "ANSI red color", and then adjust it with the color picker below. The effect is visible live in the open Terminal and in the preview below. The exact colors used in various places are documented at Wikipedia.

Salve su file... let's you save your custom color scheme under a name that will appear in the Color scheme menu at the top, if you put it in the default location ~/config/settings/Terminal/Theme.
Torne indaûr brings back the colors that were active when you opened the colors panel.
Predefinîts al torne a puartâ dut ai valôrs predefinîts.

index Scurtis di tastiere

Tu cjatarâs une liste di scurtis utilis in Scurtis e cumbinazions di tascj.

Une altre funzionalitât ninine che e je plui une cumbinazion di tascj e mouse: Cuant che si ten fracât ALT un percors o un URL che al sta sot dal pontadôr dal mouse al devente evidenziât. Un clic di çampe al vierç il file/cartele/sît web. Un clic di diestre al vierç un menù contestuâl che ti permet di fâ o Copie percors o Copie percors assolût. Fâs fente di jessi in /MyData/source/haiku/ e vê il percors generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit sot dal pontadôr dal mouse, l'ultin element dal menù al darà come risultât il percors cumbinât cun chel assolût <fâs un biel respîr>:
/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit.

Se tu tegnis fracât ALT MAIUSC, al vignarà evidenziât dome il toc di percors che, partint dal inizi, al rive fin dulà che si cjate il pontadôr dal mouse.

A proposit, fasint clic diestri intal barcon dal Terminâl si inserirà ce che si à intes notis. Cumbinant lis parts pe copie e evidenziazion dai percors, si pues sveltî la navigazion di jerarchiis di cartelis profondis.

index Sugjeriments par lavorâ cul Terminâl

index Personalizazion di Bash

Rivant di Unix, si à tantis pussibilitâts di personalizâ bash che nissun sa. A son doi file che a son impuartants soredut pal utent: profile e inputrc
Si puedin creâ ducj i doi i file inte cartele/boot/home/config/settings/ e zontâ o sorescrivi i predefinîts di sisteme che a son definîts in /boot/system/settings/etc/.

profile

Il profile al ven cjariât ogni volte che si vierç un gnûf Terminâl. Al stabilìs ducj i gjenars di alias e lis variabilis che a influenzaran il compuartament e l'aspiet di bash. Tu cjatarâs in rêt tantis risorsis che ti spiegaran tai detais lis pussibilitâts.

Tu puedis tacâ cjalant tal Haiku/BeOS Tip Server che al à cualchi consei, par esempli:

A'ndi son di plui, bute un voli.

inputrc

Il inputrc al à a ce fâ cu lis associazions di tascj. Stant che Haiku al furnìs za associazions predefinidis utilis, al è probabil che no tu vedis di pastielâ cun chestis impostazions plui complicadis. Se tu âs cualchi bisugne particolâr achì, consulte une des tants risorsis in rêt, p.e. La librarie GNU Readline.